• Comment traduire une page sur Réfugiés.info ?

  Découvrez comment faire pour nous aider à traduire les contenus de la plateforme Réfugiés.info.Populaire

• Comment Réfugiés.info est-il traduit ?

  La plateforme est traduite grâce à l’investissement bénévole de ses utilisateurs. Ceux-ci peuvent venir consulter des démarches et des dispositifs et, s’ils le souhaitent, devenir traducteurs afin d’aider la communauté de Réfugiés.info. La plateforme est donc traduite par ses utilisateurs, pour ses utilisateurs ! Consultez notre tutoriel « Comment traduire une page sur Réfugiés.info » pour rejoindre la communauté de traducteursQuelques lectures

• Qui peut faire des traductions ?

  La plateforme Réfugiés.info donne à chacun la possibilité de devenir traducteur. Elle favorise de nouvelles formes de micro-engagement et permet à de nouveaux publics de s’engager pour une cause de solidarité, en faveur des personnes réfugiées. Tu es réfugié, travailleur social, citoyen français, bénévole dans une association ? Tu es le bienvenu dans la communauté des traducteurs de Réfugiés.info ! Aucun justificatif n’est demandé pour devenir traducteur mais il est préférable de bien maîtriserQuelques lectures

• Cherchez vous un traducteur dans une langue en particulier ?

  Nous sommes toujours à la recherche de traducteurs motivés pour rejoindre la communauté Réfugiés.info et rendre accessible les contenus de la plateforme au plus grand nombre ! Nous cherchons en priorité des personnes pouvant traduire nos pages en : Dari Pachto Persan / Farsi Russe Arabe Anglais Tigrinya Vous avez un ami, un collègue, une connaissance qui parle l’une de ces langues ? N’hésitez pas à lui parler de la plateforme et à l’inviter à contribuer. En savoir plus : CommPeu de lectures

• Mon activité de traduction est-elle publique ?

  Non, pour l’instant votre activité de traduction n’est pas publique. Elle n’est donc pas visible par les autres utilisateurs. Vous êtes le seul à pouvoir y accéder via votre profil utilisateur, où vous pouvez voir le nombre de mots que vous avez traduits sur Réfugiés.info. Voir le nombre de mots traduits sur son profil Votre pseudonymPeu de lectures

• Puis-je modifier une traduction existante ?

  En tant que traducteur bénévole, vous ne pouvez pas revenir sur une traduction déjà publiée depuis votre espace traduction. Vous pouvez en revanche proposer une suggestion de modification via notre outil de commentaires. 👉 Pour en savoir plus, consultez l'article d'aide Commenter une fiche sur Réfugiés.infoPeu de lectures

• Est-ce que les traductions sont modérées ?

  Oui, les traductions sont modérées ! Lorsqu’un contributeur propose une traduction, celle-ci est ensuite relue par un « traducteur expert ». Ce dernier corrige la traduction proposée puis la valide. Il peut également choisir de ne pas la publier s’il la juge inadéquate. Dans ce cas, il en informe le traducteur bénévole par un message automatique ou personnalisé pour expliquer son choix. En savoir plus : Qui modère le contenu ?Peu de lectures

• Pourquoi ma traduction n’a pas été publiée ?

  Toute l’équipe Réfugiés.info ainsi que ses utilisateurs vous remercient du fond du cœur pour votre contribution. En participant à la traduction des contenus de la plateforme vous les rendez accessibles au plus grand nombre. Si votre proposition de traduction n’a pas été retenue c’est que le traducteur expert qui l’a modérée a choisi de ne pas la valider. Pourquoi ? Il peut y avoir plusieurs raisons à cela : La traduction déforme le propos d’origine Les termes utilisés ne sont pas compréhensPeu de lectures

• Quel niveau dois-je avoir pour proposer des traductions ?

  Aucun justificatif n’est demandé pour devenir traducteur mais il est préférable de bien maîtriser la langue dans laquelle vous traduisez le texte en français. De même, il est conseillé, pour devenir traducteur sur Réfugiés.info, d’être étudiant en langue, d’être un locuteur natif ou d’avoir déjà des expériences de traduction. Il est également nécessaire de savoir lire et écrire en français (avoir le niveau B1) pour avoir une bonne compréhension du texte d’origine et ne pas déformer lPeu de lectures