Les nouveautés de mai 2023

Début mai, nous avons fait une mise à jour majeure du site avec :

1. Une refonte intégrale de notre modèle de données

2. Une refonte complète du format de lecture des fiches

• Amélioration de l’ergonomie globale de la page et de la hiérarchie d’information
• Restructuration des boutons d’action : choix de langue pour envoi de la fiche par SMS, partage facilité sur les réseaux sociaux, résolution de bugs de téléchargement de PDF
• Meilleure critérisation de l’information, pour faciliter la découverte de l’information pertinente pour le lecteur
• Facilitation de la navigation sur le site : ajout d’un Fil d’Ariane, ajout de liens internes vers les thèmes et besoins liés à la fiche
• Ajout d'un système de vocalisation par section
• Ajout des réactions par section

3. Une refonte complète du moteur de rédaction des fiches

• Rédaction contextualisée pour faciliter la rédaction
• Meilleure vulgarisation et aide à la rédaction : présentation de la charte éditoriale, tutoriels contextualisés
• Visualisation claire de la progression et des sections restant à remplir
• Sauvegarde automatique, pour éviter toute perte d’information
• Nouveau moteur de rédaction plus complet et intuitif

4. Une refonte intégrale du moteur de traduction des fiches

• Meilleure ergonomie de l’interface pour une prise en main plus intuitive et faire gagner du temps aux traducteurs bénévoles et experts
• Nouvelle logique de traduction se rapprochant des techniques de traduction académique (lecture en contexte)
• Simplification de l’impact des modifications sur les traductions
• Meilleure visibilité sur les sections restant à traduire
• Meilleure visibilité sur les traductions réellement effectuées

En plus de cette refonte majeure, nous avons également ajouté deux langues à la vocalisation (sur le site web uniquement) : le pachto et le dari.
Nous avons également résolu quelques bugs : bugs de navigation (pages qui "sautent", redirections involontaires vers la page de Recherche), bug faisant que la Recherche se déclenche à chaque lettre tapée

Sur l’application mobile réfugiés.info, nous avons soumis une nouvelle version sur les deux stores (iOS, Android), comprenant notamment :

• Une refonte intégrale du format de lecture des fiches (similaire à la refonte sur le site web)
• Résolution de bugs de plantage de l’app (Android)

Durant le mois de mai, nous sommes intervenus plusieurs fois sur le site web et les applications mobiles iOS et Android afin de résoudre quelques bugs mineurs liés à la refonte.

Mis à jour le : 19/06/2023